Коми (зырянский)-русский словарь - на

част. на;

на, босьт — на, возьми;налӧй — нате;налы, кутлы — на-ка, подержи;"на"-ӧн да "вай"-ӧн МЫЧ-НА мыйкӧ вӧчны — букв. делать что-либо посредством "на" и "дай"◊ Вот тэныд и на! — вот тебе и на!

част. ещё;

век на — всё ещё;век на виччысьӧ — он всё ещё ждёт;кор ме локті гортӧ, сійӧ эз на вӧв — когда я пришёл домой, её ещё не было;ме поезд вылад удита на — я ещё успею на поезд;ме эг на кывлы — я ещё не слышал;сійӧ велӧдчӧ на — он ещё учится;тайӧ нинӧм на — это ещё ничего

употр. в нек-рых устойчивых сочет.:

ки на ки здоровайтчыны — поздороваться за руку;мышку на мышку — спина к спине;сетны на память — подарить на память;син на син вайӧдны — устроить очную ставку;син на син сёрнитны — поговорить с глазу на глаз

мест. кратк. ф. от найӧ1) употр. в косв. падежах и в послел. конструкциях;

на дырйи — при них, в их присутствии;на моз — как они, подобно им;на пиысь — из них; из их среды;на вылӧ эн надейтчы — на них не надейся;на йылысь эн казьтыв — о них не вспоминай

2) редко в роли притяж. мест. их;

на керкаын — в их доме;на удж бӧрся видзӧдны колӧ — надо следить за их работой